1 00:00:29,000 --> 00:00:33,000 (cântat la distanță) 2 00:00:39,125 --> 00:00:43,125 (condamnații cântând) 3 00:00:46,042 --> 00:00:47,000 Hei, cântă împreună. 4 00:00:47,083 --> 00:00:53,125 (condamnații continuă să cânte) 5 00:00:53,917 --> 00:00:54,792 uimitor. 6 00:00:54,875 --> 00:00:56,167 Domnule, pot să beau o țigară, vă rog? 7 00:00:56,333 --> 00:00:57,417 Taci. 8 00:00:57,542 --> 00:00:58,375 Vă rog, domnule. 9 00:00:58,792 --> 00:01:00,333 Haide. 10 00:01:01,667 --> 00:01:04,042 Domnule, vă rog, dă-mă măcar un pic. 11 00:01:04,125 --> 00:01:05,042 Taci. 12 00:01:27,625 --> 00:01:28,583 Hei, oprește-te! 13 00:01:28,875 --> 00:01:30,333 Hei, oprește-te! 14 00:01:30,625 --> 00:01:32,458 Hei, oprește-te sau trag! 15 00:01:34,250 --> 00:01:35,958 -Stop. - Pe ăla. 16 00:01:36,000 --> 00:01:37,583 El merge așa. 17 00:02:10,040 --> 00:02:12,600 RÂNA 18 00:02:44,208 --> 00:02:45,083 Bună ziua. 19 00:02:45,583 --> 00:02:46,417 Da, dada. 20 00:02:51,042 --> 00:02:52,000 La naiba. 21 00:02:53,167 --> 00:02:55,042 Bine. Vin imediat. 22 00:03:07,583 --> 00:03:09,292 Mii de protestatari a ieșit în stradă, 23 00:03:09,375 --> 00:03:11,250 acțiune solicitantă împotriva făptuitorilor 24 00:03:11,333 --> 00:03:12,667 de violență în Myanmar. 25 00:03:12,750 --> 00:03:16,125 Bangladesh condamnă uciderile Rohingyailor. 26 00:03:16,208 --> 00:03:17,958 Opreste-te. Opreste-te. 27 00:03:18,042 --> 00:03:22,250 -Musulmanii din Myanmar... -Uniți-vă! Uni! 28 00:03:22,333 --> 00:03:25,083 -Musulmanii din Myanmar... -Uniți-vă! Uni! 29 00:03:25,167 --> 00:03:28,458 -Musulmanii din Myanmar... -Uniți-vă! Uni! 30 00:03:30,167 --> 00:03:33,042 Arderea a mii de sate în regiunea Rakhine din Myanmar 31 00:03:33,292 --> 00:03:35,667 a marcat vârful de persecuție brutală a rohingyailor, 32 00:03:36,000 --> 00:03:38,042 care sunt minoritatea populația din Myanmar. 33 00:03:39,375 --> 00:03:43,000 Violența împotriva femeilor și copiilor de către Forțele armate ale Myanmarului, Tatmadaw, 34 00:03:43,250 --> 00:03:48,208 a dus la un exod în masă de Rohingya în Bangladesh. 35 00:03:49,625 --> 00:03:53,875 Pentru Asia, acest lucru se transformă în cea mai mare criză a refugiaților din secol. 36 00:03:58,250 --> 00:04:01,583 Mânie împotriva regimului din Myanmar este vizibil în întregul Bangladesh 37 00:04:01,958 --> 00:04:04,625 sub formă de proteste și mitinguri în toată țara. 38 00:04:05,375 --> 00:04:06,958 Dhaka este sub presiune. 39 00:04:07,125 --> 00:04:09,708 Răzbunare pentru rohingyas! 40 00:04:09,792 --> 00:04:12,333 Răzbunare pentru rohingyas! 41 00:04:12,417 --> 00:04:14,875 Răzbunare pentru rohingyas! 42 00:04:35,542 --> 00:04:36,375 Bună dimineaţa. 43 00:04:36,875 --> 00:04:37,792 Bună dimineața, domnule. 44 00:04:38,042 --> 00:04:39,625 Te-au sunat chiar azi dimineață? 45 00:04:40,167 --> 00:04:41,042 Hmm... 46 00:04:44,792 --> 00:04:46,000 Bună dimineața, domnule. Buna dimineata, domnule. 47 00:04:48,042 --> 00:04:49,750 Haide, grăbește-te. 48 00:04:50,125 --> 00:04:51,708 Vino aici. 49 00:04:54,833 --> 00:04:55,833 Fii repede. 50 00:04:55,917 --> 00:04:58,040 De-a lungul minelor granița Bangladeshului 51 00:04:58,080 --> 00:05:00,167 reprezintă o amenințare mortală rohingyailor fugăriți. 52 00:05:00,333 --> 00:05:02,875 Peste 270.000 de refugiați 53 00:05:03,000 --> 00:05:06,458 a fugit în Bangladesh în ultimul timp câteva luni scăpând de persecuție. 54 00:05:20,920 --> 00:05:22,000 eu incerc! tu-- 55 00:05:22,083 --> 00:05:24,833 Nu, nu, nu... 56 00:05:25,042 --> 00:05:26,167 (vorbind in franceza) 57 00:05:26,250 --> 00:05:29,000 -Spuneti-mi ce sa fac, fetelor! -Scuzați-mă! 58 00:05:29,125 --> 00:05:30,208 (pălăvrăgeală agitată) 59 00:05:32,958 --> 00:05:34,375 Am un zbor de legătură spre Dubai. 60 00:05:34,458 --> 00:05:37,000 Protestul nu este limitat numai în Bangladesh și Dhaka. 61 00:05:37,208 --> 00:05:39,375 Este peste tot în Asia. Nu zboară niciun avion, domnule. 62 00:05:39,458 --> 00:05:40,583 Nu poți zbura! 63 00:05:40,833 --> 00:05:41,833 - Nu pot intelege... -Dl. Nikolai... 64 00:05:42,250 --> 00:05:43,417 Oferim membrilor noștri Silver 65 00:05:43,542 --> 00:05:45,083 un upgrade gratuit la suita noastră Club. 66 00:05:46,042 --> 00:05:47,333 Nu sunt membru Silver. 67 00:05:48,042 --> 00:05:49,542 Sunteți acum, domnule. Inaya, 68 00:05:49,875 --> 00:05:51,625 ai putea te rog sa-l ajuti pe domnul Nikolai cu formalitatile? 69 00:05:51,708 --> 00:05:53,167 -Sigur. -Te vom tine la curent 70 00:05:53,250 --> 00:05:54,417 odată ce situația se îmbunătățește. 71 00:05:54,625 --> 00:05:57,042 -Da, te rog vino cu mine. Pe aici. -Bine. Multumesc. Vino. 72 00:05:57,583 --> 00:05:59,125 De ce nu faci asta? 73 00:05:59,375 --> 00:06:03,208 Ieși afară, adu mulțimea înăuntru și le oferi camere gratuite. 74 00:06:03,750 --> 00:06:06,208 Ce faci, idiotule? Conducerea mă va ucide! 75 00:06:06,292 --> 00:06:07,792 Ce faci, idiotule! 76 00:06:08,042 --> 00:06:09,750 Nimeni nu se va înregistra acum in aceasta situatie. 77 00:06:10,250 --> 00:06:11,375 Jumătate din camere sunt goale. 78 00:06:12,000 --> 00:06:13,542 Cel puțin restaurantul pot face afaceri în acest fel. 79 00:06:14,750 --> 00:06:15,625 Fă ce vrei. 80 00:06:16,042 --> 00:06:17,250 Doar taci-le. 81 00:06:25,458 --> 00:06:28,000 Băieți, poate că ați putea aștepta cu toții la Lounge Bar. 82 00:06:28,333 --> 00:06:30,000 Băuturile sunt în casă astăzi. 83 00:06:30,292 --> 00:06:32,167 Puteți urmări știrile acolo, poate ceva fotbal... 84 00:06:32,250 --> 00:06:33,542 -Scuza-ma... - Pe aici, vino. 85 00:06:33,958 --> 00:06:35,000 ...Soțul meu! 86 00:06:35,333 --> 00:06:36,208 Ce, doamnă? 87 00:06:36,292 --> 00:06:38,000 A avut o întâlnire la Înalta comisie indiană. 88 00:06:38,167 --> 00:06:40,625 Telefonul lui este inaccesibil. Apelul meu nu trece. 89 00:06:40,708 --> 00:06:42,000 Puteți spune asta în engleză, doamnă? 90 00:06:42,083 --> 00:06:43,625 -Fără contact. - Nu vă faceți griji, doamnă. 91 00:06:43,792 --> 00:06:46,708 Rețelele mobile sunt ocupate din cauza protestelor. Poate de aceea. 92 00:06:47,333 --> 00:06:48,750 Am un prieten la Înalta comisie indiană. 93 00:06:48,833 --> 00:06:50,292 Dacă vrei, pot vorbi cu el. 94 00:06:50,375 --> 00:06:51,583 Numele meu este Shaan Sengupta. 95 00:06:51,667 --> 00:06:53,250 Vă rog să vă relaxați. Voi contacta la tine. 96 00:06:54,208 --> 00:06:55,750 Arif, doar ajută-mă, doamnă la un loc, te rog. 97 00:06:55,833 --> 00:06:56,833 -Sigur, domnule. -Hei! 98 00:06:57,417 --> 00:06:58,417 Ce vei mânca? 99 00:06:59,625 --> 00:07:01,833 Puteți mânca toate acestea dacă vă plac. 100 00:07:02,333 --> 00:07:03,833 Nu-l împinge pe gâtul meu, te rog. 101 00:07:04,000 --> 00:07:05,042 Fată insolentă! 102 00:07:06,042 --> 00:07:07,250 Ai imarti? 103 00:07:07,542 --> 00:07:09,000 Îmi pare rău, doamnă, va trebui să verific. 104 00:07:09,042 --> 00:07:10,042 Dă-mi o secundă. 105 00:07:10,708 --> 00:07:11,833 Acesta nu este Lucknow-ul tău. 106 00:07:12,708 --> 00:07:15,042 Încerc să te educ despre Bucătărie bună, dar refuzi să... 107 00:07:15,125 --> 00:07:16,125 Te rog, lasa-mi mana! 108 00:07:17,208 --> 00:07:20,042 Mănâncă tiramisu, mousse, ganache de ciocolată. 109 00:07:20,375 --> 00:07:21,958 Nu mai fi obsedat de imarti. 110 00:07:22,458 --> 00:07:23,417 Pot să vă ajut în vreun fel, doamnă? 111 00:07:24,083 --> 00:07:26,000 Îmi pare rău, doamnă, nu avem imarti. 112 00:07:26,042 --> 00:07:27,750 Pot să-ți aduc un tiramisu în schimb? 113 00:07:28,167 --> 00:07:31,000 Suntem în suita cu nufăr. Te rog trimite-l acolo. 114 00:07:31,042 --> 00:07:32,000 Bine, doamnă. Sigur. 115 00:07:33,583 --> 00:07:34,875 Fata asta e o pacoste. 116 00:07:35,375 --> 00:07:37,167 -Domnule, vor imarti aici. - Nicio valoare pentru această mâncare. 117 00:07:37,250 --> 00:07:39,125 -Serios! -Tot ce îi pasă este de imarti. 118 00:07:39,667 --> 00:07:41,750 De ce trebuia să fie responsabilitatea mea? 119 00:07:42,375 --> 00:07:43,250 Haide. 120 00:07:47,083 --> 00:07:49,292 Ca agitația din Dhaka devine mai violent 121 00:07:49,583 --> 00:07:52,667 există o prezență crescută a Forțele armate din Bangladesh în oraș. 122 00:07:52,875 --> 00:07:54,583 Bangladesh are de-a face în prezent cu 123 00:07:54,667 --> 00:07:56,625 cea mai mare criză de refugiați din Asia. 124 00:08:14,125 --> 00:08:15,042 esti indian? 125 00:08:18,667 --> 00:08:19,542 Da, doamnă. 126 00:08:20,417 --> 00:08:21,417 Shaan Sengupta. 127 00:08:22,375 --> 00:08:23,250 bengaleză? 128 00:08:24,958 --> 00:08:26,000 50% bengaleză... 129 00:08:26,958 --> 00:08:27,875 100% indian. 130 00:08:29,042 --> 00:08:31,042 Spune-mi, cum te pot ajuta? 131 00:08:32,000 --> 00:08:33,708 Dacă nu poți dormi, 132 00:08:33,792 --> 00:08:35,625 apoi ciocolata caldă aici este foarte faimos. 133 00:08:36,417 --> 00:08:37,542 Nu... 134 00:08:38,083 --> 00:08:40,167 Dacă cineva vrea să meargă in India? 135 00:08:40,958 --> 00:08:42,208 Ai putea să ajuți? 136 00:08:43,042 --> 00:08:45,167 Dacă există o problemă cu bilete sau vize, 137 00:08:45,250 --> 00:08:47,000 -atunci avem un birou de voiaj... -Nu, nu, nu. 138 00:08:49,042 --> 00:08:52,125 Dacă cineva trebuie să fugă in India? 139 00:08:52,458 --> 00:08:53,333 Fugi? 140 00:08:54,083 --> 00:08:55,833 Îmi pare rău... Doamnă, nu înțeleg. 141 00:08:57,792 --> 00:08:58,958 Ce nu ai inteles aici? 142 00:09:03,875 --> 00:09:05,000 Stii cine sunt? 143 00:09:05,208 --> 00:09:07,958 Desigur, doamnă. Tu stai la cea mai exclusivistă suită a noastră. 144 00:09:08,000 --> 00:09:09,167 Ești un oaspete al lui Freddie Rahman. 145 00:09:10,083 --> 00:09:11,333 -Da-- -Safina! 146 00:09:12,292 --> 00:09:13,417 Safina! 147 00:09:13,792 --> 00:09:14,833 Unde este ea? 148 00:09:15,875 --> 00:09:17,167 Safina, la naiba! 149 00:09:17,333 --> 00:09:19,125 Am căutat tot locul. E atât de târziu noaptea. 150 00:09:19,208 --> 00:09:20,708 Tocmai ii intrebam pentru a opri AC. 151 00:09:21,667 --> 00:09:23,083 Vino cu mine! 152 00:09:24,000 --> 00:09:26,375 Dacă ieși vreodată din cameră din nou fără să mă întrebi, 153 00:09:26,458 --> 00:09:27,667 Îți voi rupe picioarele. 154 00:09:27,875 --> 00:09:28,792 Rupe-le! 155 00:09:29,417 --> 00:09:30,333 Daţi-i drumul! Rupe-le! 156 00:09:30,458 --> 00:09:32,125 Apoi explică-i lui Freddie Rahman 157 00:09:33,375 --> 00:09:35,042 care i-a rupt picioarele sotiei. 158 00:09:39,083 --> 00:09:41,000 Safina, întoarce-te în cameră. 159 00:09:41,375 --> 00:09:43,167 O să-ți dau o lecție. 160 00:10:29,375 --> 00:10:31,583 Dada, are nevoie de ajutor. Ea pare să aibă probleme. 161 00:10:31,958 --> 00:10:35,625 Vei avea probleme dacă te amesteci chestiunile personale ale lui Freddie Rahman. 162 00:10:36,958 --> 00:10:38,458 Trebuie să se fi întâmplat ceva. 163 00:10:39,417 --> 00:10:41,292 Unde sunt soții și soțiile nu se ceartă? 164 00:10:42,083 --> 00:10:43,583 Sau nu se întâmplă în India ta? 165 00:10:46,583 --> 00:10:47,792 Dada... 166 00:10:48,042 --> 00:10:49,542 este o puști de 14 ani! 167 00:10:50,375 --> 00:10:53,000 Ea era un copil. Acum este soția lui. 168 00:10:53,958 --> 00:10:55,875 Doamna Freddie Rahman numărul 3. 169 00:10:56,875 --> 00:10:58,542 Sunteți în Bangladesh, nu în India. 170 00:10:59,125 --> 00:11:00,125 Este permis aici. 171 00:11:01,417 --> 00:11:02,833 Tatăl ei este de acord cu asta. 172 00:11:03,000 --> 00:11:04,458 Legea permite aici. 173 00:11:05,125 --> 00:11:06,375 Fata este de acord cu asta. 174 00:11:06,833 --> 00:11:08,042 De ce le stai în cale? 175 00:11:11,458 --> 00:11:14,708 Ce ti-am spus în prima ta zi? 176 00:11:15,083 --> 00:11:16,625 Care este regula acestei industrii? 177 00:11:16,958 --> 00:11:18,000 Vă amintiți? 178 00:11:18,375 --> 00:11:19,792 Ochii și urechile ar trebui să fie întotdeauna deschise. 179 00:11:19,875 --> 00:11:22,125 Dar ar trebui și noi amintiți-vă când să le închideți. 180 00:11:24,083 --> 00:11:26,667 Dacă continui să te uiți în dormitoarele șefilor tăi, 181 00:11:27,083 --> 00:11:28,083 atunci... 182 00:11:29,042 --> 00:11:30,125 Înțeles? 183 00:11:33,542 --> 00:11:35,667 Safina, ascultă-mă. Soțului tău îi va plăcea. 184 00:11:35,958 --> 00:11:36,833 Ia un parfum. 185 00:11:40,542 --> 00:11:42,167 Imi cumperi una si mie. 186 00:11:42,417 --> 00:11:43,875 Te aștept în cameră. 187 00:11:44,042 --> 00:11:45,625 - Ar trebui să iau trandafir și oudh? -Da. 188 00:11:47,417 --> 00:11:49,125 Îi plac trandafirii și oudh. 189 00:11:49,542 --> 00:11:50,333 Nu asta. 190 00:11:50,417 --> 00:11:52,125 Suntem cu adevărat insuficient de personal chiar acum, 191 00:11:52,208 --> 00:11:53,250 si am nevoie de niste... 192 00:11:54,333 --> 00:11:56,042 - Pot doar... -Picioarele tale au roti? 193 00:11:56,125 --> 00:11:58,083 - Pot să te sun înapoi? -De ce nu poți sta într-un singur loc? 194 00:12:00,000 --> 00:12:01,750 Sau eviți apelurile mele? 195 00:12:02,000 --> 00:12:03,292 Bineînțeles că nu, doamnă. 196 00:12:04,625 --> 00:12:06,625 Spune-mi. Cu ce ​​vă pot ajuta? 197 00:12:08,000 --> 00:12:10,792 Vă rugăm să vorbiți cu prietenii dvs în Înalta Comisie indiană. 198 00:12:11,083 --> 00:12:12,667 Vreau să plec de aici. 199 00:12:13,000 --> 00:12:14,125 Îmi cer scuze, doamnă. 200 00:12:15,083 --> 00:12:17,042 Nu te pot ajuta în această chestiune. 201 00:12:18,458 --> 00:12:21,083 Dacă vrei, poți vorbi cu Înalta comisie indiană însuți, 202 00:12:21,750 --> 00:12:24,250 deși nu cred ei vă vor putea ajuta. 203 00:12:27,167 --> 00:12:28,333 Și tu? 204 00:12:28,417 --> 00:12:29,833 Nu vei face nimic? 205 00:12:30,875 --> 00:12:32,708 Sunt doar un manager de noapte, doamnă. 206 00:12:35,583 --> 00:12:37,292 Ți-a spus cineva vreodată? 207 00:12:38,875 --> 00:12:40,542 Ești un laș! 208 00:12:54,000 --> 00:12:55,000 Telefonul meu? 209 00:13:16,833 --> 00:13:20,000 Bună seara, doamnă. Am câteva pustii aici. Complimente ale casei. 210 00:13:20,708 --> 00:13:23,333 - Ce-i tot acolo? -Niște gulab jamun, barfi... 211 00:13:25,000 --> 00:13:26,250 și imarti pentru tine. 212 00:13:28,375 --> 00:13:30,167 Mă duc să mă spăl pe mâini. 213 00:13:37,083 --> 00:13:39,792 Dacă munca ta este terminată, pot, te rog, să-mi iau telefonul înapoi? 214 00:13:42,458 --> 00:13:44,708 Cărucioarele din Aminabad vinde imartis mai bun decât acesta. 215 00:13:45,250 --> 00:13:46,375 Este îngrozitor. 216 00:13:48,875 --> 00:13:51,125 Vă rog să-mi returnați telefonul. Nu voi spune nimănui despre asta. 217 00:13:52,583 --> 00:13:54,292 Nu. Continuă și spune-le tuturor. 218 00:13:54,750 --> 00:13:56,375 Vom vedea consecințele. 219 00:13:56,958 --> 00:14:00,750 La urma urmei, suni Soția lui Freddie Rahman un hoț! 220 00:14:01,250 --> 00:14:02,417 Destul de glumele astea. 221 00:14:03,042 --> 00:14:04,792 Doamnă, am nevoie de telefonul înapoi. Vă rog. 222 00:14:05,833 --> 00:14:06,750 doamnă. 223 00:14:37,667 --> 00:14:40,833 Cerusem un suc. Ai uitat de asta. 224 00:14:44,000 --> 00:14:45,750 Îmi pare rău, doamnă, Voi aduce doar asta în discuție. 225 00:14:50,208 --> 00:14:51,125 Bună seara, domnule. 226 00:14:52,250 --> 00:14:54,375 As-salamu alaykum, Babu. 227 00:14:55,417 --> 00:14:57,833 Este doar un desert după cină. 228 00:15:13,042 --> 00:15:14,000 Afară. 229 00:15:20,417 --> 00:15:21,458 Afară! 230 00:16:08,625 --> 00:16:11,083 -Multumesc... -Nu, nu, nu... 231 00:16:11,542 --> 00:16:12,958 Nu, nu, nu. O să am grijă de asta. 232 00:16:13,292 --> 00:16:14,167 Nu, nu-ți face griji. 233 00:16:15,042 --> 00:16:16,083 Da... La naiba. 234 00:16:16,333 --> 00:16:17,458 Ali! 235 00:16:18,083 --> 00:16:19,292 - Scuze, domnule. -Ce faci? 236 00:16:26,042 --> 00:16:27,667 Voi avea mașina pregătită pentru tine într-o oră, doamnă. 237 00:16:29,042 --> 00:16:30,333 Doar anunță-mă daca mai ai nevoie de ceva. 238 00:16:35,042 --> 00:16:36,458 Am găsit acest telefon întins prin preajmă. 239 00:16:37,958 --> 00:16:38,833 Verificați. 240 00:16:43,042 --> 00:16:44,542 Poftim. Am terminat cu toții. Multumesc. 241 00:17:08,333 --> 00:17:09,792 Nu vrei să mă ajuți, nu? 242 00:17:10,083 --> 00:17:11,042 Bine atunci. 243 00:17:11,958 --> 00:17:15,042 Arată-i asta prietenului tău la Înalta comisie indiană. 244 00:17:15,542 --> 00:17:17,875 Ar putea înceta să-și facă griji despre obiceiurile locale 245 00:17:18,125 --> 00:17:19,625 și câștigă ceva empatie pentru mine. 246 00:17:21,625 --> 00:17:24,000 Dacă poți ajuta... atunci fă-o. 247 00:17:26,333 --> 00:17:27,250 Te rog. 248 00:17:42,542 --> 00:17:43,875 Bine, bine. Fantastic, fantastic. 249 00:17:44,000 --> 00:17:44,875 Da, deci... 250 00:17:45,250 --> 00:17:47,083 Tocmai parcurgeam această listă. 251 00:17:47,458 --> 00:17:49,625 Combină de recoltat, semănătoare roto, 252 00:17:49,875 --> 00:17:50,833 pompa tractorului... 253 00:17:51,000 --> 00:17:52,542 Toate acestea pot fi livrate rapid? 254 00:17:53,000 --> 00:17:55,333 Informați-vă prietenii din Myanmar. 255 00:17:55,958 --> 00:17:57,167 Merg conform planului. 256 00:17:58,458 --> 00:18:00,667 Imediat ce am primit comanda, transportul a părăsit Blocul de Est. 257 00:18:01,042 --> 00:18:03,333 Perfect. Există o mică confuzie. 258 00:18:03,833 --> 00:18:07,000 Acest îngrășământ este RDX, nu? 259 00:18:09,167 --> 00:18:11,083 AK-47 este motocultor rotativ. 260 00:18:11,458 --> 00:18:14,125 Deci, ce este acest motocultor? Mine terestre? 261 00:18:14,208 --> 00:18:15,125 Începe-i apelul! 262 00:18:15,875 --> 00:18:18,250 Dacă aveau olimpiade pentru proști, ar fi câștigat medalia de aur. 263 00:18:18,750 --> 00:18:19,667 Opriți apelul acum! 264 00:18:21,750 --> 00:18:22,667 Domnule... Alo? 265 00:18:23,042 --> 00:18:23,958 Îmi pare rău. 266 00:18:24,833 --> 00:18:25,792 Bună ziua? 267 00:18:26,542 --> 00:18:27,792 Nemernic! 268 00:18:33,042 --> 00:18:35,000 AK-47 este motocultor. 269 00:18:35,333 --> 00:18:38,042 Deci, ce este acest motocultor? Mine terestre? 270 00:18:38,417 --> 00:18:39,333 Opriți apelul acum! 271 00:18:40,042 --> 00:18:42,458 Dacă aveau olimpiade pentru proști, ar fi câștigat medalia de aur. 272 00:18:42,958 --> 00:18:43,875 Opriți apelul acum! 273 00:19:52,000 --> 00:19:53,875 Un industriaș și copii refugiați... 274 00:19:55,208 --> 00:19:57,375 Cu siguranță este foarte bun PR pentru mine, dar... 275 00:19:58,625 --> 00:20:01,125 dacă o călătorie de opt ore și 276 00:20:01,667 --> 00:20:03,292 o donație de 12 milioane USD 277 00:20:03,750 --> 00:20:06,958 obține Altaf și 25.000 278 00:20:07,000 --> 00:20:10,458 Refugiații din Myanmar ca el pe prima pagină cu mine, 279 00:20:10,583 --> 00:20:12,833 nu este deloc o afacere rea. 280 00:20:14,458 --> 00:20:16,042 Eu și compania mea, Rungta Shipping Corporation, 281 00:20:16,125 --> 00:20:17,792 promiteți să fiți aici de data aceasta 282 00:20:18,042 --> 00:20:19,667 și de fiecare dată până când este pace, 283 00:20:20,458 --> 00:20:22,792 în fiecare colț al acestui pământ pentru Altaf 284 00:20:23,583 --> 00:20:24,458 și fiecare om. 285 00:20:24,917 --> 00:20:26,708 Multumesc. Vă mulțumesc foarte mult pentru timpul acordat. 286 00:21:18,333 --> 00:21:19,250 Ce naiba? 287 00:21:20,125 --> 00:21:21,125 Unde ai gasit toate astea? 288 00:21:26,167 --> 00:21:27,458 Shaan, asta este exploziv! 289 00:21:29,042 --> 00:21:32,125 Deja situația din Bangladesh cu țările sale limitrofe sunt destul de tensionate. 290 00:21:33,333 --> 00:21:35,083 Și după această criză Rohingya, 291 00:21:35,583 --> 00:21:37,333 Myanmar nu va primi arme de oriunde. 292 00:21:38,000 --> 00:21:40,458 Dacă braţele sunt furnizat prin Bangladesh... 293 00:21:43,042 --> 00:21:44,083 ar putea începe un război. 294 00:21:45,792 --> 00:21:46,667 Trebuie să raportăm acest lucru. 295 00:21:47,042 --> 00:21:48,208 Trebuie să raportezi asta, Vikram. 296 00:21:48,875 --> 00:21:50,000 numele meu nu ar trebui menționat nicăieri. 297 00:21:51,583 --> 00:21:53,583 Deci, informatorul este un indian. 298 00:21:54,042 --> 00:21:56,000 Are nevoie de o trecere sigură înapoi în India. 299 00:21:57,000 --> 00:21:59,458 Azil, protecție și fără întrebări. 300 00:21:59,958 --> 00:22:00,958 Vezi ce poți face. 301 00:22:02,250 --> 00:22:03,375 Orice ar fi, fă-o repede. 302 00:22:04,833 --> 00:22:06,000 Acești oameni nu vor aștepta mult. 303 00:22:26,792 --> 00:22:28,333 -Bună dimineața, Joshi. -Lipika doamnă, vă rog să semnați! 304 00:22:28,417 --> 00:22:30,833 -Vă rog. -Dl. Joshi, semnează pentru mine, te rog! 305 00:22:31,000 --> 00:22:32,375 Vă iubesc, domnule Joshi. 306 00:22:42,125 --> 00:22:44,417 - Ține acest fișier. -Lipika, cazul Panterei? 307 00:22:44,708 --> 00:22:47,000 Am citit raportul expertului în fals. 308 00:22:47,208 --> 00:22:52,000 Dar va trebui să treci prin Fișiere MSS-15 martie. 309 00:22:52,125 --> 00:22:53,750 ți-l trimit. Bună dimineața, doamnă. 310 00:22:53,833 --> 00:22:54,792 Vă mulțumim că ați sosit devreme astăzi. 311 00:22:55,958 --> 00:22:57,958 Orice întârziere suplimentară, și m-ar fi concediat. 312 00:22:58,000 --> 00:22:58,875 El te așteaptă. 313 00:22:58,958 --> 00:23:01,583 -Se întârzie la întâlnire. - Ține ușa. Nu-l lăsa să plece. 314 00:23:01,667 --> 00:23:03,708 -Bună dimineața, doamnă. -Bună dimineața, Kranti. 315 00:23:03,833 --> 00:23:04,750 Ceai! 316 00:23:06,167 --> 00:23:09,042 Girish, există o oarecare inconsecvență în raportul MSS-15 317 00:23:09,458 --> 00:23:11,333 despre KGB. 318 00:23:11,542 --> 00:23:13,417 Pe care nu l-am rezolvat. Că va trebui să-ți dai seama. 319 00:23:13,792 --> 00:23:15,292 -Hai! Hai! Hai. -...agro motocultor? 320 00:23:15,375 --> 00:23:16,667 Ce este asta? Mine antiterestre? 321 00:23:16,750 --> 00:23:19,292 -Dinamita, nu? -Bună dimineața, Lipika. 322 00:23:19,958 --> 00:23:21,042 Cum a fost weekendul tău? 323 00:23:21,125 --> 00:23:22,000 Ce? 324 00:23:22,292 --> 00:23:23,458 Ai vazut videoclipul sau nu? 325 00:23:24,458 --> 00:23:25,333 Da, l-am urmărit. 326 00:23:25,750 --> 00:23:26,667 Care este sursa? 327 00:23:26,750 --> 00:23:28,292 Bhagwat. Înalta comisie din Dhaka. 328 00:23:28,875 --> 00:23:32,667 Picătură anonimă. Informatorul are nevoie extracție, amnistia, obișnuitul. 329 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 Dacă mă întrebi, voi dona si fondul meu de asigurare. 330 00:23:35,208 --> 00:23:38,125 Deci, vrei să informez Bangladesh 331 00:23:38,208 --> 00:23:40,625 pentru a trece la Rahman? 332 00:23:41,750 --> 00:23:42,583 Ce? 333 00:23:42,667 --> 00:23:45,833 Îți arăt un Rs. 2.000 de bancnote și te concentrezi pe schimbare liberă? 334 00:23:46,625 --> 00:23:49,292 Shailendra Rungta, alias Shelly, 335 00:23:49,375 --> 00:23:51,708 s-a tras în mod regal pe video. 336 00:23:52,042 --> 00:23:53,708 Și avem asta. Joacă-l. 337 00:23:55,000 --> 00:23:57,083 El și cei doi lideri ai săi, Brijpal și Jayu, 338 00:23:57,792 --> 00:24:00,625 Ei discută despre un contract de arme cu Fakhruddin Rahman. 339 00:24:01,417 --> 00:24:02,292 Asta este. 340 00:24:03,042 --> 00:24:05,125 Am urmărit-o pe Shelly timp de patru ani, 341 00:24:06,708 --> 00:24:09,250 iar astăzi a căzut în poale noastre. 342 00:24:10,292 --> 00:24:11,792 Ține-ți caii, Lipika. 343 00:24:13,333 --> 00:24:15,125 Şedinţa comisiei mixte este azi, nu? 344 00:24:15,292 --> 00:24:16,167 -Da, doamnă. -Încetini. 345 00:24:16,250 --> 00:24:17,083 Este azi. 346 00:24:17,583 --> 00:24:18,958 -Încetini. -Este azi, așa că noi... 347 00:24:19,000 --> 00:24:23,958 Acuzam un important om de afaceri influent. 348 00:24:25,792 --> 00:24:26,708 Te rog arată-i. 349 00:24:27,583 --> 00:24:31,042 Arata bilantul acest influent om de afaceri. 350 00:24:31,708 --> 00:24:32,583 Citește-o cu voce tare, Sarang. 351 00:24:34,000 --> 00:24:36,042 Domnule, Kabul, 2015. 352 00:24:36,208 --> 00:24:39,667 Patru loturi mari de la Livrare Rungta. 324 de morți. 353 00:24:40,000 --> 00:24:42,792 Siria, 2016, trei loturi, 354 00:24:43,000 --> 00:24:43,958 140 de morți. 355 00:24:44,417 --> 00:24:46,833 Turcia, anul trecut, cinci loturi, 356 00:24:46,958 --> 00:24:48,208 450 de morți. 357 00:24:53,958 --> 00:24:54,792 Deci... 358 00:24:55,042 --> 00:24:57,000 Există acest număr de morți si, pe de alta parte, 359 00:24:57,042 --> 00:24:59,625 Profituri în valoare de 67 de milioane de dolari. 360 00:25:01,583 --> 00:25:03,042 Shelly nu este un industriaș. 361 00:25:04,542 --> 00:25:05,542 Este un negustor al morții. 362 00:25:32,958 --> 00:25:35,167 -Domnule, pot să am un minut de-al dumneavoastră? - Hanul danez. 363 00:25:35,625 --> 00:25:38,292 -Domnule, despre videoclipul pe care v-am trimis. -Da? 364 00:25:39,208 --> 00:25:41,375 Dar ea va avea mai multe detalii, desigur. Lipika. 365 00:25:45,417 --> 00:25:47,000 Inteligența ei este foarte puternică. 366 00:25:49,375 --> 00:25:52,833 Deci, unde a făcut deputatul Înaltul Comisar a găsit-o? 367 00:25:53,750 --> 00:25:55,583 A fost o picătură anonimă, domnule. 368 00:25:55,708 --> 00:25:57,667 Deci, vrei să mergi după Rahman? 369 00:25:58,042 --> 00:26:00,083 Oh, nu, domnule. Shailendra Singh Rungta. 370 00:26:01,583 --> 00:26:04,208 Avem suficiente dovezi pentru un caz serios împotriva lui. 371 00:26:04,417 --> 00:26:05,333 Serios? 372 00:26:06,333 --> 00:26:07,250 Da. 373 00:26:07,625 --> 00:26:10,958 Lipika Saikia Rao, domnule. Ea conduce biroul din Bangladesh. 374 00:26:11,000 --> 00:26:12,792 Una dintre mințile noastre de inteligență de top, domnule. 375 00:26:14,375 --> 00:26:15,750 Lipika Saikia Rao, 376 00:26:15,833 --> 00:26:19,833 a fost ceva în acest videoclip pe care l-ai văzut, dar am ratat? 377 00:26:21,500 --> 00:26:23,958 Domnule, asta e la fel de bine ca o mărturisire. 378 00:26:24,542 --> 00:26:28,042 Este destul de evident din discuție acea companie de transport maritim a lui Shelly 379 00:26:28,292 --> 00:26:31,667 transportă arme ilegale sub fatada utilajelor agricole. 380 00:26:32,000 --> 00:26:33,583 Adică, toate documentele justificative, 381 00:26:33,667 --> 00:26:35,458 lista de arme, avem de toate! 382 00:26:35,583 --> 00:26:36,958 -Da. Adevărat. -Totul! Serios? 383 00:26:38,417 --> 00:26:39,333 Da. 384 00:26:43,000 --> 00:26:45,667 Sau doar vezi ce vrei sa vezi? 385 00:26:47,792 --> 00:26:49,208 Ai verificat filmarea? 386 00:26:49,292 --> 00:26:51,042 Sau verificați mostrele audio? 387 00:26:51,250 --> 00:26:55,292 Domnule, verificarea informațiilor procesul a început deja. 388 00:26:55,750 --> 00:26:58,375 Am vrut doar să economisim timp, așa că am venit direct la tine. 389 00:26:58,458 --> 00:26:59,458 Dar exact asta ce faci. 390 00:27:01,000 --> 00:27:02,000 Pierderea de timp. 391 00:27:03,417 --> 00:27:07,000 Stii numele al departamentului în care lucrezi? 392 00:27:08,958 --> 00:27:11,042 Aripa Administrare Cercetare. 393 00:27:11,250 --> 00:27:12,792 Nu ai făcut nicio cercetare. 394 00:27:14,375 --> 00:27:15,958 Shailendra Rungta... 395 00:27:16,583 --> 00:27:19,208 una dintre cele mai importante oameni de afaceri din tara noastra. 396 00:27:20,000 --> 00:27:21,083 Bine respectat. 397 00:27:22,000 --> 00:27:23,250 Bine conectat. 398 00:27:24,167 --> 00:27:26,250 Și vrei să pui un semn de întrebare 399 00:27:26,417 --> 00:27:27,625 asupra reputației sale 400 00:27:27,833 --> 00:27:31,833 din cauza semi-coapte și date incomplete. 401 00:27:44,042 --> 00:27:44,958 Hei! 402 00:27:46,458 --> 00:27:47,667 Atenție, Lipika. 403 00:27:50,750 --> 00:27:53,458 „Bine conectat și respectat”? 404 00:27:56,167 --> 00:27:57,250 Orice presupuneri? 405 00:27:59,875 --> 00:28:00,875 Sarang? 406 00:28:01,083 --> 00:28:02,000 Da, doamnă. 407 00:28:02,458 --> 00:28:04,750 Am nevoie de acel videoclip rapoarte criminalistice. 408 00:28:05,000 --> 00:28:07,667 Spune-i lui Naidu, dacă nu o face finalizați-l în 24 de ore, 409 00:28:07,833 --> 00:28:09,667 Voi expune operațiunea sa sub acoperire în desfășurare 410 00:28:10,458 --> 00:28:11,875 cu Prerna din conturi. 411 00:28:12,667 --> 00:28:15,542 Și voi preda rapoartele personal soției sale. 412 00:28:15,625 --> 00:28:16,333 Scuzați-mă. 413 00:28:16,417 --> 00:28:18,708 -Considerați că este gata, doamnă. -Lipika, ce faci? 414 00:28:19,042 --> 00:28:20,708 Mitter vrea inteligență, nu? 415 00:28:22,625 --> 00:28:23,792 Intră. 416 00:28:57,750 --> 00:28:58,958 Cine altcineva o va face? 417 00:28:59,167 --> 00:29:00,458 Cine altcineva o va face! 418 00:29:01,042 --> 00:29:02,875 Târfa aia a înregistrat videoclipul! 419 00:29:04,208 --> 00:29:05,167 Mă voi ocupa de asta. 420 00:29:16,792 --> 00:29:18,083 La naiba de bătrână! 421 00:29:19,250 --> 00:29:20,583 Unde dracu este ea? 422 00:29:21,250 --> 00:29:24,125 -În cameră? -Te-am angajat să mănânci prăjitura asta? 423 00:29:24,208 --> 00:29:26,250 -Nu, nu... -Ea mi-a făcut videoclipul? 424 00:29:26,375 --> 00:29:28,083 -Nu, domnule, nu... -Ea a înregistrat videoclipul meu! 425 00:29:28,167 --> 00:29:30,125 Nu, nu, nu, Babu, nu... 426 00:29:30,375 --> 00:29:31,542 Babu, stai! 427 00:29:31,792 --> 00:29:33,292 Nu, Babu? 428 00:29:33,375 --> 00:29:34,792 -Babu, în cameră. - Îi voi arăta. 429 00:29:34,875 --> 00:29:36,042 Ea nu a făcut nimic. 430 00:29:36,417 --> 00:29:37,417 Babu, în cameră. 431 00:29:37,833 --> 00:29:39,458 Nu există card de acces. Avem nevoie de un card. 432 00:29:39,583 --> 00:29:40,375 Vino aici! 433 00:29:40,458 --> 00:29:42,000 -Card. Cardul este în cameră. -Mai repede! 434 00:29:42,083 --> 00:29:43,208 Este în cameră. 435 00:29:44,250 --> 00:29:45,125 La dracu. 436 00:29:45,750 --> 00:29:46,667 La dracu '! 437 00:29:47,125 --> 00:29:48,125 Babu... 438 00:29:50,042 --> 00:29:51,000 Da, domnule Shelly. 439 00:29:51,667 --> 00:29:53,292 Va vedea sângele te sperii, Freddie? 440 00:29:54,917 --> 00:29:56,208 Sau ar trebui să trimit pe altcineva? 441 00:29:56,458 --> 00:29:58,125 Nu, nu, nu, nu, domnule Shelly. 442 00:29:58,833 --> 00:29:59,792 O voi face. 443 00:30:00,583 --> 00:30:01,458 Promit că o voi face. 444 00:30:01,958 --> 00:30:03,833 Și o voi face cu propriile mele mâini. 445 00:30:09,750 --> 00:30:11,458 În cameră, Babu. 446 00:30:12,458 --> 00:30:13,417 La dracu '! 447 00:30:32,375 --> 00:30:35,042 -Buna ziua. -Safina, trebuie să pleci din cameră. 448 00:30:35,667 --> 00:30:38,208 -Ce? -Freddie a aflat despre videoclip. 449 00:30:38,833 --> 00:30:40,000 Nu vă va cruța viața. 450 00:30:40,333 --> 00:30:41,583 Ia niște bani și pleacă. 451 00:30:42,125 --> 00:30:43,125 Acum? 452 00:30:43,208 --> 00:30:45,333 Acum, Safina! El vine. Nu există timp. 453 00:30:47,542 --> 00:30:48,792 Ascultă-mă cu mare atenție. 454 00:30:49,250 --> 00:30:51,042 Există o ieșire de serviciu la capătul coridorului. 455 00:30:51,542 --> 00:30:53,292 Urcă scările și ajunge la subsol. 456 00:30:53,875 --> 00:30:55,000 Unde dracu este soția mea? 457 00:30:55,292 --> 00:30:56,750 Ai avut o singură slujbă! 458 00:30:56,875 --> 00:30:59,667 -Babu, nu mi-a spus Safina. -Unde este Safina? 459 00:31:00,792 --> 00:31:02,250 Va fi mai puțină securitate la poarta personalului. 460 00:31:02,708 --> 00:31:04,583 Și ajungeți la gara Kamlapur. 461 00:31:06,458 --> 00:31:07,417 -Domnule... -Unde este ea? 462 00:31:07,958 --> 00:31:08,875 Unde este ea! 463 00:31:09,083 --> 00:31:10,333 Treceți șinele de tren, ia o ricșă 464 00:31:10,417 --> 00:31:13,583 și rezervați un bilet pentru ultimul spectacol la complexul Star. 465 00:31:14,000 --> 00:31:15,292 Și așteaptă-mă acolo. 466 00:31:19,958 --> 00:31:22,667 Ce făceai când a plecat? 467 00:31:23,167 --> 00:31:24,125 Unde s-a dus ea? 468 00:31:24,333 --> 00:31:25,583 -Unde dracu este sotia mea? -Domnule! 469 00:31:25,833 --> 00:31:27,000 Domnule... Domnule, calmează-te. 470 00:31:28,083 --> 00:31:29,125 Te rog spune-mi care e treaba. 471 00:31:29,375 --> 00:31:30,792 -Cine eşti tu? -Domnule, eu sunt managerul de noapte. 472 00:31:31,875 --> 00:31:32,792 Unde este ea? 473 00:31:33,208 --> 00:31:34,250 Domnule, despre cine vorbești? 474 00:31:34,750 --> 00:31:35,667 Soția mea. 475 00:31:36,625 --> 00:31:37,542 Unde este ea? 476 00:31:37,708 --> 00:31:39,583 -Unde dracu este ea? -Domnule, sunt sigur că trebuie să fie prin preajmă. 477 00:31:39,667 --> 00:31:42,000 Hei, ticălosule! Poți să o vezi undeva? 478 00:31:42,958 --> 00:31:44,417 Poți să o vezi? Haide. 479 00:31:44,750 --> 00:31:45,708 Undeva prin preajmă? 480 00:31:46,000 --> 00:31:47,375 O poți vedea undeva? 481 00:31:48,625 --> 00:31:49,583 Poți să o vezi? 482 00:31:50,042 --> 00:31:51,042 Poți? 483 00:31:52,792 --> 00:31:53,792 Hei! 484 00:31:55,458 --> 00:31:56,833 Domnule, domnule, îmi pare rău, domnule. 485 00:31:57,000 --> 00:31:59,167 Domnule, îmi pare rău, domnule. Domnule, îmi cer scuze, domnule. 486 00:31:59,375 --> 00:32:01,667 Hei! Domnule! Nu vă faceți griji! 487 00:32:01,750 --> 00:32:03,583 - Avem camere CCTV în tot hotelul! -La dracu! 488 00:32:03,708 --> 00:32:04,625 Domnule! 489 00:32:06,000 --> 00:32:07,000 domnule Shelly... 490 00:32:07,833 --> 00:32:08,708 Tu pleci. 491 00:32:09,042 --> 00:32:11,625 Ia un off. Pleacă de aici, bine? 492 00:32:12,083 --> 00:32:14,167 Merge. Hai! Hai! Hai! 493 00:32:14,667 --> 00:32:15,583 Domnule! 494 00:32:20,625 --> 00:32:22,167 Domnule, nu puteți intra fara permisiunea. 495 00:32:22,250 --> 00:32:23,875 -Domnule. - Încetează, domnule. 496 00:32:24,417 --> 00:32:26,292 Nu mai claxona. Încetează, domnule. 497 00:32:26,375 --> 00:32:27,583 Domnule, vă rog! ce faci? 498 00:32:27,667 --> 00:32:28,667 Vă rog să încercați să înțelegeți. 499 00:32:28,750 --> 00:32:30,958 Dacă nu te oprești, Va trebui să iau măsuri. 500 00:32:31,000 --> 00:32:32,083 Vă avertizez, domnule. 501 00:32:32,167 --> 00:32:33,417 Domnule, acest lucru nu este corect. 502 00:32:33,500 --> 00:32:35,333 - Nu poți intra fără permisiune. -Vikram! 503 00:32:35,417 --> 00:32:36,583 Acesta este ultimul dumneavoastră avertisment, domnule. 504 00:32:36,917 --> 00:32:39,042 Shaan! Ce este în neregulă cu tine? 505 00:32:40,042 --> 00:32:41,000 E în regulă, Shalini. 506 00:32:41,375 --> 00:32:42,292 Deschide poarta. 507 00:32:43,042 --> 00:32:44,750 -Ce s-a întâmplat? - Cui i-ai dat informația? 508 00:32:45,875 --> 00:32:47,667 -Intră. -Cui i-ai dat informatia! 509 00:32:47,750 --> 00:32:50,000 - Mai întâi, intră! -Shalini, scuze. Du-te la culcare. 510 00:32:51,208 --> 00:32:53,000 Delhi, unde altundeva? Numele tău nu a fost menționat nicăieri. 511 00:32:53,042 --> 00:32:54,042 Cui în Delhi? 512 00:32:54,250 --> 00:32:56,125 BRUT. Șeful biroului Bangladesh. 513 00:32:56,625 --> 00:32:58,000 -Lipika Saikia. - Sună-o acum! 514 00:32:58,083 --> 00:32:59,583 -Ce? - Sună-o. Vreau să vorbesc cu ea. 515 00:32:59,667 --> 00:33:01,000 -Uite la ora! -Vreau să vorbesc cu ea, omule. 516 00:33:01,042 --> 00:33:02,125 Sună-o chiar acum, Bhagwat. 517 00:33:02,958 --> 00:33:03,833 Vă rog! 518 00:33:23,750 --> 00:33:24,958 -Buna ziua. -D-na. Lipika. 519 00:33:25,333 --> 00:33:27,973 - Îmi pare rău că te sun atât de târziu. -Nici o problemă, Vikram. am fost treaz. 520 00:33:28,333 --> 00:33:30,042 Despre cazul tau... 521 00:33:30,125 --> 00:33:32,458 Am lovit câteva scăderi birocratice, amice. 522 00:33:32,583 --> 00:33:33,458 Acesta nu este Vikram. 523 00:33:34,042 --> 00:33:36,875 Eu sunt tipul a cărui informație i-ai scurs lui Freddie Rahman. 524 00:33:37,708 --> 00:33:39,083 Și dacă se întâmplă ceva pentru informatorul meu... 525 00:33:39,167 --> 00:33:40,042 Așteaptă puțin! 526 00:33:40,125 --> 00:33:42,042 M-ai sunat atât de târziu în noapte. 527 00:33:42,208 --> 00:33:43,542 Acesta este un mod de a vorbi? 528 00:33:44,417 --> 00:33:46,542 Ascultă, nu există nicio scurgere din departamentul meu. 529 00:33:47,458 --> 00:33:48,333 Bine? 530 00:33:48,625 --> 00:33:49,667 Informatorul tău este în siguranță? 531 00:33:50,625 --> 00:33:52,042 Să sun la poliția din Dhaka? 532 00:33:52,125 --> 00:33:53,458 Deci pot termina treaba? 533 00:33:54,583 --> 00:33:56,958 Polițiștii de aici îi răspund lui Rahman, nu tu! 534 00:33:57,250 --> 00:33:58,625 Vei semna mandatul ei de moarte sângeros. 535 00:33:59,250 --> 00:34:00,167 Un minut. 536 00:34:01,000 --> 00:34:02,000 ai... 537 00:34:02,208 --> 00:34:03,333 Informatorul este o fată? 538 00:34:05,458 --> 00:34:06,667 Ea este un copil de 14 ani. 539 00:34:11,042 --> 00:34:13,042 Ea a avut încredere în mine și eu am avut încredere în tine. 540 00:34:14,250 --> 00:34:16,042 Și acum viața ei este în pericol din cauza ta! 541 00:34:19,958 --> 00:34:22,833 Ascultă, pot să înțeleg furia ta si... 542 00:34:24,250 --> 00:34:26,833 dacă departamentul meu a făcut o greșeală, Am de gând să o repar. 543 00:34:27,167 --> 00:34:28,583 Wow! Asta rezolvă totul! 544 00:34:29,042 --> 00:34:30,292 Asta chiar se rezolvă totul, doamnă! 545 00:34:32,292 --> 00:34:34,000 am de gând să iau următorul zbor spre Dhaka, bine? 546 00:34:34,667 --> 00:34:36,458 Poți să o ții în siguranță până atunci? 547 00:34:38,875 --> 00:34:39,833 De ce ar trebui să am încredere în tine? 548 00:34:41,458 --> 00:34:45,292 Numai eu pot aduce fata aia în siguranță în India. 549 00:34:45,833 --> 00:34:47,958 Și dacă ai încredere în mine sau nu, 550 00:34:48,250 --> 00:34:49,583 trebuie să știi asta. 551 00:34:49,875 --> 00:34:52,042 Omul cu care ai de-a face... 552 00:34:53,125 --> 00:34:56,667 el este unul dintre cei mai oameni periculoși din lume. 553 00:34:57,042 --> 00:34:58,792 Știu că Freddie este periculos. 554 00:34:59,125 --> 00:35:01,833 Freddie Rahman este o maimuță de circ. 555 00:35:03,250 --> 00:35:04,375 Ringmasterul este altcineva. 556 00:35:06,083 --> 00:35:07,417 Shailendra Singh Rungta. 557 00:35:09,750 --> 00:35:10,667 Shelly. 558 00:35:13,625 --> 00:35:15,042 Transport, minerit... 559 00:35:15,250 --> 00:35:16,250 petrochimice... 560 00:35:17,125 --> 00:35:18,042 Tu numești. 561 00:35:18,708 --> 00:35:20,333 Dar nu vei găsi un lucru online. 562 00:35:21,000 --> 00:35:23,875 Acela este Shelly un nenorocit de traficant de arme, 563 00:35:23,958 --> 00:35:26,917 iar afacerea lui este războiul, haosul si moartea! 564 00:35:27,625 --> 00:35:29,750 Deci, nu este Freddie care este după fată. 565 00:35:30,208 --> 00:35:31,333 Este de fapt Shelly. 566 00:35:32,167 --> 00:35:33,958 Și nu va cruța fata aceea. 567 00:35:37,750 --> 00:35:38,667 Lipi... 568 00:35:41,375 --> 00:35:42,292 Dă-mi telefonul. 569 00:35:46,625 --> 00:35:48,292 Lipika doamnă, până când poți veni aici? 570 00:35:48,750 --> 00:35:51,208 Ascultă, îmi pare foarte rău, dar nu există zboruri spre Dhaka astăzi. 571 00:35:51,292 --> 00:35:53,750 pot lua zborul de la 11 a.m. mâine. 572 00:35:54,125 --> 00:35:56,875 Și de acum înainte, Sunt responsabil pentru tot. 573 00:35:57,000 --> 00:36:00,208 Ascultă și pune-mă la curent mâine dimineață înainte de ora 10:30 574 00:36:00,292 --> 00:36:01,542 că sunteți amândoi în siguranță. 575 00:36:01,792 --> 00:36:02,708 Și până atunci? 576 00:36:03,208 --> 00:36:05,000 Până atunci, ține-o în siguranță, 577 00:36:05,958 --> 00:36:06,958 ai grija de tine 578 00:36:07,000 --> 00:36:09,000 pentru că asta merge a fi o noapte al naibii de lungă. 579 00:36:10,000 --> 00:36:10,917 Bine, doamnă. 580 00:36:11,000 --> 00:36:11,958 Multumesc. 581 00:36:14,208 --> 00:36:15,125 Ești bine, Lipi? 582 00:36:18,708 --> 00:36:19,583 Scuze, amice... 583 00:36:20,167 --> 00:36:21,583 Crede-mă, Aș fi adus-o aici, 584 00:36:22,667 --> 00:36:23,708 dar aceasta este o problemă sensibilă. 585 00:36:24,125 --> 00:36:25,375 Se va transforma în un incident diplomatic. 586 00:36:39,167 --> 00:36:41,042 Bună... Bună... 587 00:36:44,042 --> 00:36:45,167 Vrei să te uiți la un film? 588 00:36:49,000 --> 00:36:50,750 Se joacă un film bun. Vrei să-l vezi? 589 00:36:53,000 --> 00:36:55,000 Haide! Buna ziua. 590 00:37:17,042 --> 00:37:18,417 -Bună ziua, domnule. -Totul bine. 591 00:37:44,042 --> 00:37:45,000 Hei, Vipul! 592 00:37:45,208 --> 00:37:46,083 Ce e cu verificarea suplimentară azi? 593 00:37:47,083 --> 00:37:50,167 Dispariția acelei fete a devenit un coșmar pentru noi. 594 00:37:51,083 --> 00:37:52,083 Lasă-i să treacă. 595 00:38:05,125 --> 00:38:06,875 Aceasta este aripa aflată în construcție a hotelului. 596 00:38:07,542 --> 00:38:08,958 Din moment ce se lucrează, nu sunt camere aici. 597 00:38:09,417 --> 00:38:11,458 Intră pe furiș în liniște si asteapta-ma acolo. 598 00:38:45,625 --> 00:38:46,917 E doar o chestiune de într-o noapte, Safina. 599 00:38:48,625 --> 00:38:49,750 Mâine vei fi în Delhi și apoi acasă. 600 00:38:51,000 --> 00:38:53,000 Încearcă să dormi puțin, bine? 601 00:38:53,375 --> 00:38:55,417 - Mă voi întoarce cândva. -Nu! 602 00:38:56,208 --> 00:38:57,125 Nu pleci nicăieri. 603 00:38:57,333 --> 00:38:58,208 Stai aici cu mine. 604 00:38:58,292 --> 00:38:59,208 Safina, ascultă. 605 00:38:59,417 --> 00:39:01,833 Dacă cineva mă caută și Nu sunt găsit în camerele mele, 606 00:39:01,958 --> 00:39:03,042 va ridica suspiciuni. 607 00:39:03,250 --> 00:39:04,583 Voi fi prin preajmă. Nu vă faceți griji. 608 00:39:05,250 --> 00:39:07,750 Ai călătorit oricum jumătate din Dhaka singur. 609 00:39:07,958 --> 00:39:09,708 -Nu, nu. -Ești o fată puternică... 610 00:39:09,792 --> 00:39:10,792 Nu sunt puternic! 611 00:39:12,083 --> 00:39:13,042 Bine? 612 00:39:14,750 --> 00:39:15,625 Nu sunt puternic. 613 00:39:17,375 --> 00:39:18,250 Așteptați aici. 614 00:40:21,083 --> 00:40:22,403 Da, domnule. Căutăm. 615 00:40:22,667 --> 00:40:23,667 O căutăm, domnule. 616 00:40:23,750 --> 00:40:24,750 Oamenii noștri sunt peste tot. 617 00:40:25,375 --> 00:40:27,375 -Nu stiu, domnule. - Cine a văzut-o? 618 00:40:28,000 --> 00:40:29,750 Deschide usa. Mută-te deoparte. 619 00:40:30,125 --> 00:40:31,833 Unde este fata? Unde este fata? 620 00:40:32,000 --> 00:40:33,125 Ieși. Hei, tu. 621 00:40:33,792 --> 00:40:35,125 Du-te și verifică camera aia. 622 00:40:38,708 --> 00:40:40,792 -Da, dada. -Shaan, unde ești? 623 00:40:41,042 --> 00:40:42,333 Te-am sunat de aseară. 624 00:40:43,292 --> 00:40:45,042 Am fost la băut, tată. 625 00:40:45,333 --> 00:40:47,083 Bine, ascultă. Nu veni azi la muncă. 626 00:40:48,042 --> 00:40:51,000 Freddie este încă supărat, iar oamenii lui sunt peste tot. 627 00:40:51,875 --> 00:40:53,458 -A inteles? -Am înţeles. Mulţumesc. 628 00:40:57,667 --> 00:40:58,917 Ți-e foame? Ar trebui să primesc ceva? 629 00:40:59,125 --> 00:41:00,042 Imarti? 630 00:41:00,333 --> 00:41:01,667 Imarti atât de devreme dimineața? 631 00:41:02,042 --> 00:41:03,417 Mama ta nu te-a certat? 632 00:41:04,042 --> 00:41:05,750 Îmi iau un sandviș. Te rog, mănâncă. 633 00:41:07,000 --> 00:41:08,708 Și nu părăsi camera in lipsa mea. 634 00:41:12,042 --> 00:41:14,083 Rs. 20 pentru 250 de grame. 635 00:41:15,292 --> 00:41:16,875 Bine, aici. 636 00:41:17,042 --> 00:41:18,000 Vino, unul câte unul. Multumesc. 637 00:41:18,083 --> 00:41:19,708 Îți dau 250 de grame. 638 00:41:27,625 --> 00:41:29,208 -Salut... -Bună, eu sunt. 639 00:41:29,875 --> 00:41:30,792 Tocmai mă înregistram. 640 00:41:32,083 --> 00:41:33,083 Este copilul în siguranță? 641 00:41:33,708 --> 00:41:34,708 Da. Pentru acum. 642 00:41:35,042 --> 00:41:36,708 -Cand vei ajunge? -1:30 p.m. 643 00:41:37,542 --> 00:41:40,000 Avem informații despre asta o caută pe fată. 644 00:41:41,000 --> 00:41:42,250 Da, am fost atent. 645 00:41:42,458 --> 00:41:43,917 Folosesc o cartelă SIM temporară să te sun. 646 00:41:44,208 --> 00:41:45,167 Bine. 647 00:41:45,250 --> 00:41:46,250 De unde să o iau? 648 00:41:47,417 --> 00:41:49,542 Am ascuns-o la hotel aripă în construcție. 649 00:41:50,083 --> 00:41:53,042 Mă întâlniți la 100 de metri distanță de la intrarea din spate a hotelului. 650 00:41:53,458 --> 00:41:54,375 Bine. 651 00:41:55,417 --> 00:41:57,375 Cum o vei scoate din Dhaka? cu atâtea verificări petrecute? 652 00:41:57,708 --> 00:42:00,125 De care nu-ți faci griji. Am un plan. 653 00:42:00,208 --> 00:42:03,042 Doar ia-i pașaportul și trimite-mi o scanare. 654 00:42:04,125 --> 00:42:05,875 Nu am acces în seara asta, dar... 655 00:42:06,000 --> 00:42:07,583 O pot obține din registrul de oaspeți... 656 00:42:07,667 --> 00:42:10,000 Pașaportul ei... Pașaportul... 657 00:42:10,667 --> 00:42:11,583 Alo... Alo? 658 00:42:12,250 --> 00:42:13,833 Buna ziua. Mă puteţi auzi? 659 00:42:14,167 --> 00:42:15,125 Ai retea? 660 00:42:16,125 --> 00:42:17,042 Bună ziua? 661 00:42:17,542 --> 00:42:19,083 Da, rețeaua mea este plină. 662 00:42:20,750 --> 00:42:22,792 Bună ziua. Este totul în regulă, doamnă? 663 00:42:23,833 --> 00:42:24,750 Bună ziua. 664 00:42:44,000 --> 00:42:45,042 Scoateți copilul de acolo! 665 00:42:46,750 --> 00:42:48,750 Scoate copilul afară. Suntem compromisi. 666 00:42:48,833 --> 00:42:49,833 Telefonul meu este interceptat. 667 00:42:52,792 --> 00:42:53,708 La dracu '! 668 00:43:48,208 --> 00:43:51,333 Securitate, verificați sus! 669 00:43:51,917 --> 00:43:53,458 Merge! 670 00:45:38,000 --> 00:45:39,000 Tu ești managerul? 671 00:45:39,840 --> 00:45:40,840 Da. 672 00:45:41,042 --> 00:45:42,042 Vezi că declarația este... 673 00:45:43,000 --> 00:45:43,875 Safina Kidwai, 674 00:45:44,167 --> 00:45:45,207 soția lui Fakhruddin Rahman, 675 00:45:46,167 --> 00:45:47,083 a furat bijuterii, 676 00:45:47,458 --> 00:45:49,708 si inainte de a fi prins... ea s-a sinucis. 677 00:45:50,375 --> 00:45:51,292 Semnează aici. 678 00:45:54,958 --> 00:45:59,583 Dar... geanta și bijuteriile nu era cu trupul. 679 00:46:01,583 --> 00:46:02,750 -Nu a fost acolo? -Nu. 680 00:46:03,000 --> 00:46:04,000 Știi totul? 681 00:46:04,417 --> 00:46:05,417 Ai fost acolo? 682 00:46:06,750 --> 00:46:08,292 -Care e numele tău? -Nasser Loshkar. 683 00:46:08,458 --> 00:46:09,708 Da, hai să mergem. Vino la secția de poliție. 684 00:46:10,042 --> 00:46:11,042 Vino! 685 00:46:11,250 --> 00:46:12,125 Vino! 686 00:46:14,292 --> 00:46:15,208 Dă-mi-o. 687 00:46:23,542 --> 00:46:24,422 Aici. 688 00:46:30,667 --> 00:46:31,667 Unde este el? 689 00:46:34,833 --> 00:46:35,833 Nu știu. 690 00:48:19,708 --> 00:48:20,708 Bună seara, domnilor. 691 00:48:21,125 --> 00:48:23,708 Sper că colegul meu Megha are grijă de tine. 692 00:48:24,250 --> 00:48:25,125 Da. 693 00:48:25,208 --> 00:48:26,667 Numele meu este Shaan. Eu sunt managerul de noapte aici. 694 00:48:26,750 --> 00:48:28,542 Dacă există ceva domnilor aveți nevoie, 695 00:48:28,625 --> 00:48:29,875 te rog nu ezita pentru a lua legătura. 696 00:48:30,042 --> 00:48:31,000 Sigur. 697 00:48:34,083 --> 00:48:35,792 Domnule Gurvinder, vom avea nevoie de actul dvs. de identitate. 698 00:48:43,542 --> 00:48:44,833 Domnule Pinto, mai sunteți aici? 699 00:48:46,292 --> 00:48:47,375 Soarele a apus deja, 700 00:48:47,458 --> 00:48:49,708 iar Bătrânul Călugăr acasă trebuie sa te astepte. 701 00:48:50,125 --> 00:48:52,042 Nu, Shaan. Fără călugăr sau profesor. 702 00:48:52,583 --> 00:48:57,250 Trebuie să ascult prelegerile de la directorul meu de acasă. 703 00:48:57,875 --> 00:48:59,958 Pe deasupra, această rezervare de noapte târziu. 704 00:49:00,875 --> 00:49:02,625 Oaspete important și sute de furie. Aproape am terminat. 705 00:49:04,125 --> 00:49:06,792 - Ar fi trebuit să-i spună lui Megha să o facă. -Nu, nu, nu. Este un VVIP. 706 00:49:07,000 --> 00:49:08,000 Aterizare într-un elicopter. 707 00:49:08,625 --> 00:49:11,583 Nu pot risca cu domnule Shailendra Rungta. 708 00:49:13,417 --> 00:49:14,333 Shailendra Rungta? 709 00:49:15,042 --> 00:49:16,000 Da... 710 00:49:16,417 --> 00:49:17,333 Da. 711 00:49:18,000 --> 00:49:19,042 Magnat de transporturi. 712 00:49:19,542 --> 00:49:22,042 Vinul trebuie să fie Louis Roederer Cristal. 713 00:49:22,792 --> 00:49:24,083 Whisky-ul trebuie să fie Yamakazi. 714 00:49:25,042 --> 00:49:26,042 Trebuie să avem grijă deosebită. 715 00:49:26,750 --> 00:49:27,667 Si... 716 00:49:29,750 --> 00:49:30,667 Shaan. 717 00:49:31,042 --> 00:49:32,000 Shaan! 718 00:49:34,042 --> 00:49:35,875 Preda acest pachet. 719 00:49:36,958 --> 00:49:37,792 Te vei descurca, nu? 720 00:49:39,000 --> 00:49:40,000 Da, domnule. 721 00:51:12,042 --> 00:51:13,625 Bun venit la Stațiunea White Flower, domnule. 722 00:51:14,792 --> 00:51:16,958 Numele meu este Shaan Sengupta. Eu sunt managerul de noapte... 723 00:51:17,250 --> 00:51:18,125 la dispoziţia dumneavoastră.